Governance: Add Code of Conduct

[markrodney34]

To ensure a welcoming and inclusive community, we should add a CODE_OF_CONDUCT.md file following standard open-source practices (like the Contributor Covenant).